1 00:00:05,320 --> 00:00:07,960 VERSEAU : HURLEMENT DE PANIQUE 2 00:01:21,674 --> 00:01:23,914 Hé chérie, quelle heure est-il ? 3 00:01:31,368 --> 00:01:32,748 Ah, va au diable ! 4 00:02:08,192 --> 00:02:08,942 Ca c'était quoi? 5 00:02:09,342 --> 00:02:10,156 Ce qui s'est passé? 6 00:02:10,618 --> 00:02:11,532 J'ai entendu un cri. 7 00:02:13,174 --> 00:02:14,914 Le meurtrier !... encore. 8 00:02:15,731 --> 00:02:17,554 Encore une victime du meurtrier ! 9 00:04:18,587 --> 00:04:19,738 Couper! 10 00:04:22,348 --> 00:04:25,348 Tu n'as pas l'air de comprendre ce que je t'ai dit. 11 00:04:25,628 --> 00:04:27,788 Une pute ! Tu es censée être une pute ! 12 00:04:27,868 --> 00:04:29,668 Est-ce trop demander ? 13 00:04:30,948 --> 00:04:34,728 - Mais, Peter, je... - Le sexe. S-E-X-O 14 00:04:35,908 --> 00:04:37,508 Savez-vous ce que cela signifie ? 15 00:04:39,201 --> 00:04:41,795 Franchement, Collins, je Cela semble bien ainsi. 16 00:04:42,182 --> 00:04:44,857 je pense que tu exagères avec l'aspect érotique. 17 00:04:45,901 --> 00:04:47,438 L'aspect érotique ? 18 00:04:49,148 --> 00:04:50,491 Vous appelez ça érotique ? 19 00:04:52,268 --> 00:04:55,848 M. Ferrari, où étiez-vous ? ça fait toutes ces années ? 20 00:04:56,508 --> 00:05:00,588 Si je trouve le génie qui a fait Ce costume va lui faire avaler. 21 00:05:01,068 --> 00:05:04,088 Je l'utiliserais toujours. Cela fait des miracles dans votre cas. 22 00:05:04,234 --> 00:05:05,147 Et les chatons ? 23 00:05:05,901 --> 00:05:11,064 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas pourquoi la victime Il doit séduire le meurtrier. 24 00:05:12,417 --> 00:05:15,227 C'est bon, ça n'ajoute rien rien à l'intrigue. 25 00:05:15,727 --> 00:05:18,327 "Mais vous pouvez imaginer l'effet Qu’est-ce que cela ferait au public ? 26 00:05:19,407 --> 00:05:22,087 La victime viole son propre meurtrier. 27 00:05:22,967 --> 00:05:24,247 Ce serait sensationnel ! 28 00:05:24,927 --> 00:05:27,807 - Betty ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:05:28,747 --> 00:05:30,227 Ma fermeture éclair s'est encore cassée. 30 00:05:31,168 --> 00:05:32,191 Encore! 31 00:05:32,407 --> 00:05:35,907 "Je suis ici pour protéger mon investisseurs et non à votre précieuse carrière ! 32 00:05:38,727 --> 00:05:41,247 Je perds la bataille avec ça. 33 00:05:43,587 --> 00:05:46,387 -Comment va ta cheville ? - Ça me tue 34 00:05:47,287 --> 00:05:51,287 - Tu ne devrais pas travailler. - Oui, donnez-le à mon propriétaire. 35 00:05:52,567 --> 00:05:56,047 Au cas où vous ne vous en souvenez pas : Les travaux commencent dans une semaine. 36 00:05:56,827 --> 00:06:00,527 Et comme vous pouvez le constater, les gens là-haut puent. 37 00:06:01,547 --> 00:06:05,547 À ce stade, laisse-moi le faire mon chemin ou dire au revoir à... 38 00:06:06,847 --> 00:06:08,107 Je suis désolé. 39 00:06:15,167 --> 00:06:16,167 Marc ! 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,687 Retirez celui-ci putain de chat ici ! 41 00:06:21,307 --> 00:06:22,707 Et dis à Sybil de venir. 42 00:06:25,950 --> 00:06:26,887 Sybille ! 43 00:06:28,206 --> 00:06:30,006 Sybil, c'est ton tour. 44 00:06:30,027 --> 00:06:30,776 Oui? 45 00:06:32,609 --> 00:06:33,430 Quoi? 46 00:06:37,704 --> 00:06:38,793 Il a été testé positif... 47 00:06:41,206 --> 00:06:43,126 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 48 00:06:43,543 --> 00:06:45,254 "Est-ce qu'on continue ou on revient en arrière ?" à nos maisons ? 49 00:06:48,266 --> 00:06:51,566 Il semble y avoir un malentendu : Je ne critique pas son travail... 50 00:06:52,066 --> 00:06:54,266 ... je veux juste qu'il ait une chose à l'esprit... 51 00:06:54,806 --> 00:06:59,506 Il y en a qui aiment se vautrer hors de la scène... 52 00:07:01,226 --> 00:07:06,326 ...et il y en a d'autres qui aiment ça Voyez comment ils font cela sur scène. 53 00:07:08,106 --> 00:07:10,106 Je jure devant Dieu que je le ferai tuez celui qui a confectionné ce costume... 54 00:07:10,686 --> 00:07:15,906 Assez, chérie. Tu pourrais retourner à faire cuire le chili dans un restaurant mexicain. 55 00:07:16,216 --> 00:07:17,036 Oui? 56 00:07:17,450 --> 00:07:21,202 Et tu pourrais vendre ton cul à nouveau Dans les toilettes des hommes, chérie. 57 00:07:24,616 --> 00:07:26,396 Dominique, Dominique ! 58 00:07:26,606 --> 00:07:28,578 « Très bien, allons-y ! Retourner au travail! 59 00:07:29,663 --> 00:07:30,838 On commence par le changement de scène. 60 00:07:31,496 --> 00:07:32,916 Est-ce que tout est prêt ? Marque! 61 00:07:34,356 --> 00:07:36,276 Alicia, fais une pause. 62 00:07:37,218 --> 00:07:39,626 Je ne veux plus voir ces ordures. 63 00:07:41,136 --> 00:07:43,136 - Où est Sybil ? - Ça arrive. 64 00:07:44,616 --> 00:07:46,416 Je l'ai attrapé avec toi. 65 00:07:47,436 --> 00:07:49,616 - C'est positif, Danny. - Dieu. 66 00:07:50,096 --> 00:07:52,496 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la première fois. 67 00:07:52,976 --> 00:07:54,056 - Sybille ! - Je viens. 68 00:07:54,836 --> 00:07:56,396 Eh bien, nous en parlerons plus tard. 69 00:08:00,876 --> 00:08:03,836 - Betty, tu as vu mon portefeuille ? - Non, où l'as-tu laissé ? 70 00:08:04,501 --> 00:08:05,419 Je ne sais pas! 71 00:08:06,249 --> 00:08:08,375 Ah j'ai tout mon argent et ma montre. 72 00:08:10,316 --> 00:08:12,796 Eh bien, je vais regarder les crevettes. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,528 - Tout va bien, Alicia ? - Oui, merci, tout va bien. 74 00:08:26,808 --> 00:08:28,208 S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider... 75 00:08:28,588 --> 00:08:31,188 Que diriez-vous d'un aperçu du des essais ? Je suis en faillite. 76 00:08:33,408 --> 00:08:36,748 Très bien, mais ça se termine par ce bras vers le haut. 77 00:08:37,083 --> 00:08:39,501 Et... debout, bien. 78 00:08:41,708 --> 00:08:43,608 C'est bon. 79 00:08:45,928 --> 00:08:48,028 Eh bien, revenons à la scène du viol. 80 00:08:49,055 --> 00:08:49,919 Allez trouver Laurel. 81 00:08:52,404 --> 00:08:53,417 « Mademoiselle. Laurier! 82 00:08:54,957 --> 00:08:56,493 « Mademoiselle. Laurier! 83 00:09:01,277 --> 00:09:02,469 « Mademoiselle. Laurier! 84 00:09:12,893 --> 00:09:17,193 "Cette liste est la nôtre Cendrillon pour la scène... 85 00:09:17,384 --> 00:09:19,935 ...ou j'en ai besoin de plus il est temps de s'échauffer ? 86 00:09:20,153 --> 00:09:21,773 Brett, tu es un salaud. merde. 87 00:09:22,553 --> 00:09:24,253 je ne m'identifierais pas avec un autre nom. 88 00:09:26,493 --> 00:09:29,173 Eh bien, faisons-le. Musique! 89 00:09:32,953 --> 00:09:35,053 Mon Dieu, je ne trouve pas ma montre. 90 00:09:38,693 --> 00:09:40,053 C'est ici! 91 00:09:41,833 --> 00:09:44,353 Tu dois être fou laisse-le comme si de rien n'était. 92 00:09:44,833 --> 00:09:48,613 Tu as raison. Si je n'avais pas ça travail, je devrais le mettre en gage. 93 00:10:02,793 --> 00:10:05,793 "Ne t'inquiète pas, C'est juste ta mère ! 94 00:10:06,313 --> 00:10:08,813 Que lisez-vous notre une fille aux yeux clairs ? 95 00:10:09,403 --> 00:10:11,853 - Stanislavski - Que Dieu nous sauve ! 96 00:10:12,793 --> 00:10:15,013 C'est un travail de jouer, c'est fantastique. 97 00:10:15,681 --> 00:10:20,081 Faites-moi savoir dans la partie qui dit comment gagner de l'argent sans devenir fou. 98 00:10:20,200 --> 00:10:22,310 C'est l'information dont j'ai besoin. 99 00:10:22,901 --> 00:10:27,401 Regardez Laurel, elle est un exemple de cette méthode. Elle sent son rôle. 100 00:10:28,801 --> 00:10:30,221 Continue comme ça, chérie ! 101 00:10:32,821 --> 00:10:36,541 Ici !... il y a un hôpital A 5 minutes d'ici. Allez. 102 00:10:36,821 --> 00:10:39,521 Non, Betty, ce salaud n'a jamais Il me donnera la permission de partir. 103 00:10:39,701 --> 00:10:43,201 Écoute, si la cheville empire, Vous finirez par perdre votre emploi. 104 00:10:43,581 --> 00:10:46,981 Ne sois pas idiot. Nous dirons à Willy et il nous laissera sortir. 105 00:10:48,021 --> 00:10:48,841 Allons-y maintenant. 106 00:10:59,269 --> 00:11:00,046 Willie ! 107 00:11:00,547 --> 00:11:01,878 Condamner! 108 00:11:03,941 --> 00:11:07,821 Willy, fais-nous une faveur et laisse-nous sortir par la porte de service. 109 00:11:08,551 --> 00:11:12,911 - Tu sais bien qu'aux répétitions... - Willy... c'est une urgence. 110 00:11:16,131 --> 00:11:17,171 C'est bon. 111 00:11:20,131 --> 00:11:22,811 - Lucifer, viens ici ! - Willy, partons plus tôt. 112 00:11:32,511 --> 00:11:36,111 N'oubliez pas de fermer et de mettre le clé à sa place quand ils arrivent. 113 00:11:36,491 --> 00:11:37,591 C'est bon, merci. 114 00:11:39,471 --> 00:11:40,531 Qu'est-ce qui ne va pas, Betty ? 115 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Le chat m'a traversé l'esprit. 116 00:11:44,311 --> 00:11:47,331 - Etes-vous superstitieux ? - Je suppose qu'un peu, oui. 117 00:11:57,711 --> 00:11:58,911 Pourquoi Pierre donc méchant avec moi ? 118 00:12:00,051 --> 00:12:01,551 Parce que j'ai arrêté d'y aller psychologue à Londres 119 00:12:01,942 --> 00:12:06,342 Allons-y ! Il n'est pas fou. Le problème C'est parce qu'il veut ton corps. 120 00:12:07,211 --> 00:12:10,011 - Qu'il souhaite encore un peu de temps. - Trop tard. 121 00:12:11,185 --> 00:12:13,214 Il veut le répéter. 122 00:12:13,974 --> 00:12:16,269 Mais je ne le partagerai pas avec ce type. 123 00:12:54,563 --> 00:12:55,563 Jack! 124 00:12:57,087 --> 00:12:58,520 Il est temps de manger. 125 00:13:00,201 --> 00:13:01,403 J'espère que tu as de l'appétit. 126 00:13:47,083 --> 00:13:49,383 Betty, c'est une clinique psychiatrique. 127 00:13:49,578 --> 00:13:51,640 Les psychiatres Ils sont aussi médecins, non ? 128 00:14:04,616 --> 00:14:07,516 Dites à Alice de se préparer. Nous allons passer à votre scène. 129 00:14:07,748 --> 00:14:08,576 Bien. 130 00:14:15,616 --> 00:14:18,596 Une minute, chérie, tu C'est toi qui ne comprends pas... 131 00:14:18,807 --> 00:14:21,798 ...c'est un hôpital psychiatrique et non un centre de premiers secours. 132 00:14:22,076 --> 00:14:25,956 Et si ton amie était Liza Minelli, Il faudrait être fou pour entrer. 133 00:14:26,336 --> 00:14:29,156 Et si ça ne te dérange pas, je te veux sortez cette voiture de l'allée... 134 00:14:29,376 --> 00:14:30,298 ... bloque l'entrée. 135 00:14:30,436 --> 00:14:32,036 - Allez, ça n'a pas de sens. - Sage décision... 136 00:14:32,258 --> 00:14:34,126 Tu sais quelque chose ? tu es très mauvais 137 00:14:35,120 --> 00:14:36,611 Sheyla qui sont-ils ces filles adorables ? 138 00:14:36,880 --> 00:14:38,919 - Ah, docteur... - Je l'ai déjà expliqué... 139 00:14:39,202 --> 00:14:41,116 - Nous ne pouvons rien faire. - C'est une urgence... 140 00:14:41,376 --> 00:14:44,456 C'est bon, les filles, c'est bon. 141 00:14:44,536 --> 00:14:47,356 Nous répétons pour une pièce de théâtre, elle est danseuse... 142 00:14:47,555 --> 00:14:50,292 ... et elle s'est foulé la cheville. Pourriez-vous le vérifier ? 143 00:14:50,745 --> 00:14:54,806 - De quel genre de spectacle s'agit-il ? - Comme une comédie musicale intellectuelle. 144 00:14:55,073 --> 00:14:56,635 Comme c'est intéressant aujourd'hui Je suis passée par le théâtre... 145 00:15:04,253 --> 00:15:06,995 Tout n’est pas rose. Un faux pas et c'est fini. 146 00:15:07,177 --> 00:15:08,152 Je comprends. 147 00:15:08,356 --> 00:15:12,036 Mais le faire est magique. Quand vous êtes à l’intérieur, bien sûr. 148 00:15:12,451 --> 00:15:15,151 Ça monte et ça descend comme sur des montagnes russes. 149 00:15:15,331 --> 00:15:18,131 Il faut attendre longtemps et priez pour que le grand saut arrive. 150 00:15:18,397 --> 00:15:20,245 C'est comme une maladie. Tout le monde est fou. 151 00:15:20,465 --> 00:15:22,390 Puis ils sont arrivés à l'endroit indiqué à la fin. 152 00:15:41,211 --> 00:15:42,871 Excusez-moi, mademoiselle, mais je ne peux pas être ici. 153 00:15:43,051 --> 00:15:45,351 Alice, que fais-tu ? Le médecin vous attend. 154 00:15:45,506 --> 00:15:46,301 J'y vais. 155 00:15:58,111 --> 00:16:00,371 Qui lui a donné autorisation de sortir ? 156 00:16:00,751 --> 00:16:02,571 Personne ne devrait quitter le studio sans me le demander. 157 00:16:02,971 --> 00:16:06,871 - La jeune fille se sentait mal et... - Je m'en fiche ! 158 00:16:07,033 --> 00:16:09,607 Désolé, Peter, je suppose. Je ne l'ai pas vue partir. 159 00:16:11,491 --> 00:16:14,671 Et qu'en pensez-vous ? que dois-tu faire ici ? 160 00:16:26,066 --> 00:16:28,466 J'ai vu une entrée avec des barreaux. 161 00:16:29,476 --> 00:16:30,604 Qui est là-dedans ? 162 00:16:30,746 --> 00:16:31,646 Irving Wallace. 163 00:16:31,861 --> 00:16:34,258 Irving Wallace? L'acteur devenu fou ? 164 00:16:34,426 --> 00:16:37,586 Ce même. nous le gardons ici pendant qu'ils examinent votre cas. 165 00:16:37,766 --> 00:16:39,326 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. Qu'a-t-il fait ? 166 00:16:39,506 --> 00:16:41,086 "C'était dans tout le monde les journaux ! 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,701 Mon Dieu, il a fait des choses horribles. Mat� les gens et les coupèrent en morceaux. 168 00:16:46,066 --> 00:16:49,346 - Je pense qu'il a tué 12 personnes. - 16 en fait. 169 00:16:49,626 --> 00:16:52,926 - Pourquoi? - Difficile de le savoir. Il ne parle pas beaucoup. 170 00:16:53,686 --> 00:16:57,986 Cela soulagera la douleur pendant 3 à 4 heures. mais essaye de te reposer. 171 00:16:58,726 --> 00:17:01,766 - Merci, Docteur. - Le spectacle doit continuer, je suppose. 172 00:17:02,846 --> 00:17:04,086 - Au revoir. - Au revoir. 173 00:17:06,646 --> 00:17:08,536 C'est un très beau mec. 174 00:17:09,642 --> 00:17:12,097 Parfois je pense que je suis dedans la mauvaise affaire. 175 00:17:15,529 --> 00:17:18,309 Écoute, ça doit être Irving Wallace celui qui est là-dedans. 176 00:17:18,712 --> 00:17:21,126 Allez, Betty. Si nous ne le faisons pas On se dépêche, Peter va nous tuer. 177 00:17:42,169 --> 00:17:45,669 - Qu'est-ce qui ne va pas? est-ce que ça te fait mal ? - Non, je vais beaucoup mieux. 178 00:17:46,549 --> 00:17:49,529 - Je pensais juste... - Dans quoi ? 179 00:17:50,009 --> 00:17:52,229 Dans cet homme... Wallace. 180 00:17:52,609 --> 00:17:56,009 Ah, écoute, sa dernière victime C'était une jeune fille de 16 ans... 181 00:17:56,289 --> 00:17:59,449 ...d'abord il l'a cloué au sol puis coupez-le en morceaux... 182 00:17:59,629 --> 00:18:02,129 Je ne veux pas l'entendre ! C'est horrible ! 183 00:18:07,109 --> 00:18:09,129 Je vais quitter la porte, mais dépêche-toi. 184 00:18:24,827 --> 00:18:27,987 Regardez, où étiez-vous? 185 00:18:28,167 --> 00:18:30,747 - Est-ce qu'ils m'ont appelé ? - De toutes les manières possibles. 186 00:18:31,201 --> 00:18:32,427 Oh, putain ! 187 00:18:53,247 --> 00:18:56,127 Faisons-le encore. Pas de musique. 188 00:18:56,407 --> 00:18:57,507 Gardez la tête haute. 189 00:18:58,851 --> 00:18:59,700 Bien? 190 00:18:59,870 --> 00:19:01,506 Un, deux et... 191 00:19:01,983 --> 00:19:07,881 ...un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... arrête ! 192 00:19:09,012 --> 00:19:10,352 Nous avons des visiteurs. 193 00:19:11,682 --> 00:19:13,394 Avez-vous oublié quelque chose ? 194 00:19:15,129 --> 00:19:17,258 Je suis vraiment désolé, Peter... 195 00:19:17,872 --> 00:19:19,192 Je pensais... 196 00:19:19,372 --> 00:19:24,072 Tu pensais que certaines règles Ils ne s'appliquaient pas à vous, n'est-ce pas ? 197 00:19:24,952 --> 00:19:26,672 "Il m'a blessé !" 198 00:19:27,452 --> 00:19:28,572 J'en suis vraiment désolé. 199 00:19:29,652 --> 00:19:33,512 Tu ferais mieux de rentrer chez toi et faites face à tout ce qui vous fait du mal. 200 00:19:36,192 --> 00:19:40,592 Avant de partir, nettoyez vos crevettes et donne ta clé à Laurel. 201 00:19:42,472 --> 00:19:43,872 Elle assumera votre rôle. 202 00:19:45,732 --> 00:19:48,572 Continuons. Cette fois en musique. 203 00:19:48,877 --> 00:19:51,479 Très bien? Musique! 204 00:19:54,872 --> 00:19:56,772 Mon Dieu, j'ai laissé les lumières allumées. 205 00:20:49,656 --> 00:20:51,056 Sortez d'ici ! 206 00:21:48,172 --> 00:21:49,632 Je suis vraiment désolé pour ça. 207 00:21:50,676 --> 00:21:51,733 Oublie ça! 208 00:21:52,212 --> 00:21:55,292 Je pense que Peter a exagéré. Je pourrais lui parler. 209 00:21:56,372 --> 00:21:57,652 Laissez-moi vous aider. 210 00:21:58,232 --> 00:22:01,972 Je ne veux pas du genre d'aide que me propose, merci... écartez-vous ! 211 00:22:08,872 --> 00:22:11,812 - Danny, tu as vu Betty ? - Non 212 00:22:12,252 --> 00:22:13,195 Je suis désolé, Alice. 213 00:22:13,592 --> 00:22:15,092 Pas autant que moi. 214 00:22:16,200 --> 00:22:17,087 À bientôt. 215 00:22:17,422 --> 00:22:18,615 Au revoir. 216 00:22:20,192 --> 00:22:21,992 - Au revoir, Willy. - Allez-y doucement. 217 00:22:23,392 --> 00:22:24,772 -Ali. - Oui? 218 00:22:25,252 --> 00:22:26,752 Avez-vous vu Lucifer ? 219 00:22:27,312 --> 00:22:29,432 - À qui ? - À Lucifer, mon chat. 220 00:23:03,363 --> 00:23:05,863 Lucifer c'est toi ? 221 00:23:07,103 --> 00:23:08,400 Où es-tu? 222 00:23:09,303 --> 00:23:10,223 Chaton... 223 00:23:13,301 --> 00:23:14,488 Où es-tu ? 224 00:23:18,683 --> 00:23:19,783 Venez ici. 225 00:23:24,430 --> 00:23:25,346 Tiens, Lucifer ! 226 00:23:27,607 --> 00:23:29,511 Où diable es-tu ? 227 00:23:31,827 --> 00:23:33,209 Putain de chat ! 228 00:23:37,759 --> 00:23:38,926 Où diable es-tu ? 229 00:23:40,343 --> 00:23:41,643 Lucifer! 230 00:23:43,212 --> 00:23:44,115 Lucifer? 231 00:23:44,479 --> 00:23:45,319 Lucifer! 232 00:23:54,237 --> 00:23:57,777 Eh bien, Peter, dis-moi juste comment. Faites-le, pour l’amour de Dieu. 233 00:23:58,178 --> 00:24:00,328 Repoussez-la simplement. 234 00:24:02,724 --> 00:24:04,024 Ce qui se passe? 235 00:24:04,317 --> 00:24:05,504 C'est Betty ! 236 00:24:05,930 --> 00:24:07,139 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 237 00:24:18,016 --> 00:24:20,567 Nous avons déjà couvert toute la zone, mais Il n'y a aucune trace du meurtrier. 238 00:24:20,948 --> 00:24:22,743 Il semble avoir disparu dans les airs. 239 00:24:34,925 --> 00:24:36,785 L'étude seule Il dispose de deux entrées. 240 00:24:37,465 --> 00:24:39,885 La porte de service toujours Il est verrouillé. 241 00:24:40,265 --> 00:24:42,565 Le concierge dit qu'il était je regarde tout le temps. 242 00:24:42,845 --> 00:24:43,905 Avez-vous vérifié à l'intérieur ? 243 00:24:44,422 --> 00:24:45,702 Nous avons vérifié partout, monsieur. 244 00:24:46,021 --> 00:24:47,970 Eh bien, rassemblez vos hommes et allons-y. 245 00:24:48,392 --> 00:24:51,441 Laisser quelqu'un et gardez un bon oeil sur les lieux. 246 00:24:52,325 --> 00:24:54,585 Allez, les filles. Rentrons à l'intérieur. 247 00:24:57,505 --> 00:24:59,108 Sybil, nous allons à l'intérieur. 248 00:24:59,529 --> 00:25:01,144 Non, elle n'avait pas d'ennemis. 249 00:25:01,353 --> 00:25:02,505 Et ils connaissent quelqu'un Qu'est-ce que cela pourrait faire ? 250 00:25:02,771 --> 00:25:03,533 Non. 251 00:25:03,912 --> 00:25:06,897 - Elle est sortie de là ? - Ouais. 252 00:25:14,625 --> 00:25:17,625 Nous partons, mais il y aura patrouilles toute la nuit. 253 00:25:19,390 --> 00:25:20,395 J'espère qu'ils pourront l'attraper. 254 00:25:21,183 --> 00:25:24,026 Nous serons là. Ce sera une question de temps. 255 00:25:24,841 --> 00:25:26,107 Merci. 256 00:25:27,148 --> 00:25:29,748 Peter, le programme est terminé. Est-ce que je leur dis de partir ? 257 00:25:30,931 --> 00:25:32,522 Mais... pas tout le monde. 258 00:25:33,128 --> 00:25:37,608 Demandez à Laurel, Corinne, Brett, Sybil, Danny... 259 00:25:37,879 --> 00:25:41,390 ...et Alicia, laissez-les rester un moment je vais t'expliquer 260 00:25:42,728 --> 00:25:43,598 Marc... 261 00:25:45,982 --> 00:25:48,234 ... dis à ce journaliste Je veux lui parler. 262 00:25:48,611 --> 00:25:49,592 Bien. 263 00:25:59,648 --> 00:26:02,828 Quel désastre. Juste un semaine avant la première. 264 00:26:04,428 --> 00:26:09,028 Un malheur pour elle, mais non nécessairement pour nous. 265 00:26:10,748 --> 00:26:15,028 De toute façon, nous n'avons pas de semaine, mais plutôt trois jours. 266 00:26:15,408 --> 00:26:16,908 Nous ferons la première samedi. 267 00:26:17,981 --> 00:26:19,221 Êtes-vous fou? 268 00:26:19,748 --> 00:26:24,768 Ferrari, prends-en un peu plus de l'argent et nous lançons dans trois jours. 269 00:26:25,748 --> 00:26:29,328 Demain, quand les journaux sortiront... 270 00:26:29,656 --> 00:26:33,786 ...nous aurons des lignes d'un bloc attendre devant la billetterie. 271 00:26:35,324 --> 00:26:36,370 Est-ce que tu comprends? 272 00:26:40,691 --> 00:26:43,791 Parlons aux journalistes. 273 00:26:58,231 --> 00:26:59,171 Au revoir, Marc. 274 00:27:00,154 --> 00:27:00,897 Au revoir 275 00:27:06,131 --> 00:27:08,991 -Qui va le dire à la famille ? - La police s'en chargera. 276 00:27:09,471 --> 00:27:11,491 Elle n'était pas d'ici, elle venait de Boston. 277 00:27:11,871 --> 00:27:13,571 La connaissiez-vous bien ? 278 00:27:14,511 --> 00:27:16,691 Non, nous l'avions embauché il y a deux jours... 279 00:27:17,654 --> 00:27:19,377 ...pour que nous Aide avec la garde-robe. 280 00:27:20,171 --> 00:27:22,671 M. Collins, je pars. Ici, je laisse la clé. 281 00:27:23,951 --> 00:27:25,242 -Pierre... - Attends. 282 00:27:25,411 --> 00:27:28,911 Assurez-vous que ceux-ci arrivent fichiers et fermez-les avant de partir. 283 00:27:29,165 --> 00:27:31,213 - Très bien. - À plus tard. 284 00:27:33,471 --> 00:27:35,431 Qu'est-ce qui ne va pas, Pierre ? Pouvons-nous y aller ? 285 00:27:36,791 --> 00:27:39,091 Non, continuons. 286 00:27:42,531 --> 00:27:45,131 "Pouvez-vous me faire une faveur d'abord ? 287 00:27:46,451 --> 00:27:49,551 Fermez la porte et cacher la clé. 288 00:27:51,531 --> 00:27:53,531 Allez, fais ce que dit le directeur. 289 00:28:15,415 --> 00:28:16,915 Je voudrais dire quelques mots. 290 00:28:19,555 --> 00:28:23,775 Ce qui s'est passé était une expérience horrible pour tout le monde ici. 291 00:28:25,595 --> 00:28:28,695 Mais nous ne devons pas permettre arrête-nous. Il faut continuer ! 292 00:28:29,254 --> 00:28:30,685 Faisons-le au moins pour Betty. 293 00:28:31,355 --> 00:28:33,495 Prenons dix minutes repos... 294 00:28:33,976 --> 00:28:36,970 ...préparons-nous, concentrons-nous et retournons au travail. 295 00:28:38,995 --> 00:28:41,095 Alicia, je te le dis aussi. 296 00:28:42,875 --> 00:28:43,715 Marc... 297 00:28:44,827 --> 00:28:47,676 ...donne-moi le scénario. Je veux apporter quelques modifications. 298 00:28:48,375 --> 00:28:50,935 Personne ne nous l'a dit nous aurions des heures supplémentaires. 299 00:28:51,415 --> 00:28:53,195 Ils seront payés immédiatement. 300 00:28:53,626 --> 00:28:57,331 En ce moment, M. Ferrari Il prépare l'argent. 301 00:28:59,895 --> 00:29:05,375 J'ai parlé à des journalistes et Ils ont raconté des choses sur le meurtrier. 302 00:29:06,064 --> 00:29:10,614 Brett, ton personnage n'est plus Ce sera un hibou sans identité. 303 00:29:11,704 --> 00:29:15,404 Maintenant vous aurez un nom : Irving Wallace. 304 00:29:16,284 --> 00:29:18,444 Quelle chance tu as eu, Peter. 305 00:29:20,911 --> 00:29:24,806 "Il n'y a pas d'affaires comme le spectacle...' 306 00:29:25,044 --> 00:29:26,844 Eh bien, bonne nuit à tous. 307 00:29:31,264 --> 00:29:33,524 Faisons des changements dans la première partie. 308 00:29:35,124 --> 00:29:37,124 Peter, ouvre la porte. 309 00:29:39,664 --> 00:29:40,864 Ouvrez la porte ! 310 00:29:41,069 --> 00:29:42,411 D'accord! 311 00:29:44,584 --> 00:29:45,804 j'ouvrirai la porte 312 00:29:47,348 --> 00:29:51,777 ...pour que chacun puisse aller chez lui maisons et nous avons annulé le spectacle. 313 00:29:53,384 --> 00:29:56,344 Combien de temps étais-tu Pas de travail, Alicia ? 314 00:29:57,644 --> 00:29:59,524 Laurier? Brett ? 315 00:30:00,984 --> 00:30:02,844 Et Sybil et Daniel ? 316 00:30:03,904 --> 00:30:07,204 Tout le monde a accepté ce travail parce qu'ils étaient dans la merde. 317 00:30:08,284 --> 00:30:10,784 Aucun de vous ne l'est une star et moi non plus. 318 00:30:11,764 --> 00:30:13,824 Mais c'est le nôtre belle opportunité. 319 00:30:14,004 --> 00:30:17,444 Nous pourrions remplir le théâtre et continuez pendant cinq mois ! 320 00:30:17,824 --> 00:30:21,184 Tu sais que les gens ont curiosités morbides sur les meurtres. 321 00:30:21,364 --> 00:30:23,784 Et qu'ils feraient la queue pour voir un spectacle... 322 00:30:23,964 --> 00:30:27,904 ...dans lequel l'une des actrices est décédée assassiné par un personnage de la pièce. 323 00:30:28,284 --> 00:30:29,784 Vous ne comprenez pas ? 324 00:30:30,450 --> 00:30:31,990 Mais Betty n'était pas une actrice. 325 00:30:35,270 --> 00:30:36,850 J'ai dit oui aux journalistes. 326 00:30:37,230 --> 00:30:40,830 Ce n'était pas suffisant de leur dire qu'elle n'était qu'une costumière. 327 00:30:41,934 --> 00:30:43,891 - Tu es une poubelle. - Je ne le suis pas ! 328 00:30:46,870 --> 00:30:49,210 je suis vraiment choqué à cause de Betty. 329 00:30:51,510 --> 00:30:52,730 Mais j'ai besoin d'argent. 330 00:30:54,528 --> 00:30:55,768 Et j'ai besoin d'un succès. 331 00:30:57,610 --> 00:30:59,430 Comme vous tous. 332 00:31:17,330 --> 00:31:18,730 Voici votre argent. 333 00:31:26,996 --> 00:31:30,696 Regardez à quelle heure, hein ! Froid, pluie et humidité... 334 00:31:31,116 --> 00:31:32,416 ...très bon contre les rhumatismes. 335 00:31:52,196 --> 00:31:53,576 - Sybille - Écoute, s'il te plaît... 336 00:31:58,516 --> 00:32:00,416 Je suis malade comme la dernière fois. 337 00:32:02,296 --> 00:32:04,716 Non, Sybil. Ce n'est pas comme la dernière fois. 338 00:32:05,396 --> 00:32:07,796 Je ne veux pas que tu avortes à nouveau. 339 00:32:08,576 --> 00:32:10,716 - Danny, tu sais que non... - Je le sais déjà. 340 00:32:12,416 --> 00:32:13,796 Mais nous y arriverons, vous verrez. 341 00:32:14,520 --> 00:32:17,727 Nous serons riches et célèbres, avec nos noms à haute voix. 342 00:32:19,676 --> 00:32:20,796 Les trois ? 343 00:32:23,678 --> 00:32:29,423 "C'est le spectacle de Mickey Rooney, Judy Garland et Shirley Temple ? 344 00:32:31,784 --> 00:32:34,724 - Brett, mets le costume, d'accord ? - Ne me presse pas. 345 00:32:35,204 --> 00:32:39,544 Laurel, Peter dit qu'il y a un costume plus sexy pour toi dans le vestiaire. 346 00:32:40,180 --> 00:32:41,837 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Nous n'avons pas toute la nuit. 347 00:32:42,186 --> 00:32:43,661 Bougez, c'est parti ! 348 00:34:11,604 --> 00:34:12,604 Eh bien, les gars... 349 00:34:13,391 --> 00:34:15,386 ...pas de blagues imbéciles ce soir. 350 00:35:12,078 --> 00:35:14,518 Brett, laisse-moi tranquille ou je vais crier. 351 00:35:37,091 --> 00:35:39,371 - Je pense que c'était Laurel. - Ce qui se passe? 352 00:35:41,651 --> 00:35:43,451 Que se passe-t-il ? 353 00:35:43,811 --> 00:35:46,211 Merde, Brett, je Tu étais mort de peur ! 354 00:35:46,529 --> 00:35:48,249 - Tu trouves ça drôle ? - Je ne t'ai rien fait... 355 00:35:48,447 --> 00:35:49,613 Il faudrait apprendre...! 356 00:35:50,140 --> 00:35:52,251 Finissez-en tous les deux ! 357 00:35:52,886 --> 00:35:54,635 Nous sommes déjà assez en retard. 358 00:35:54,951 --> 00:35:59,051 Brett, je ne veux plus de tes blagues ! 359 00:35:59,278 --> 00:36:01,196 - Mais je ne le fais pas... - C'est clair ? 360 00:36:03,291 --> 00:36:04,791 Préparez-vous et montez sur scène. 361 00:36:05,911 --> 00:36:07,911 Je ne peux pas! non Je trouve mon costume. 362 00:36:08,191 --> 00:36:09,391 Alors cherchez-le ! 363 00:36:10,208 --> 00:36:12,029 Si vous ne le trouvez pas, utilise l'autre. 364 00:36:17,071 --> 00:36:21,071 Brett, dis-moi la vérité... C'était toi, non ? 365 00:36:21,451 --> 00:36:24,291 S'il te plaît! Je jure que ce n'était pas moi ! 366 00:36:24,571 --> 00:36:27,291 Juste ce soir, je ne ferais pas quelque chose comme ça. 367 00:36:27,771 --> 00:36:28,891 Alors, qui était-ce ? 368 00:36:29,443 --> 00:36:31,347 C'était sûrement ça sale Ferrari. 369 00:36:32,911 --> 00:36:34,331 Où diable est-il ? 370 00:36:37,511 --> 00:36:39,251 C'est ici! 371 00:36:48,111 --> 00:36:52,271 Et maintenant, mesdames et messieurs : Irving Wallace 372 00:36:53,951 --> 00:36:56,571 Merci, merci. 373 00:37:01,711 --> 00:37:03,711 - Brett a disparu. - Va l'appeler alors ! 374 00:37:04,691 --> 00:37:08,571 Danny, peux-tu t'en occuper ? de lumière et de musique ? 375 00:37:09,051 --> 00:37:11,051 Voici les indications. Suivez les chiffres. 376 00:37:12,951 --> 00:37:14,511 Brett, vas-y ! 377 00:37:18,220 --> 00:37:19,620 Brett est déjà dans le dans les coulisses, Peter. 378 00:37:20,046 --> 00:37:21,059 Bien. 379 00:37:22,920 --> 00:37:24,420 - Corinne prête ? - Liste. 380 00:37:25,200 --> 00:37:26,300 Allumez les lumières... 381 00:37:27,950 --> 00:37:29,069 ...et de la musique ! 382 00:37:33,488 --> 00:37:36,036 Alors Pierre dit... 383 00:37:50,100 --> 00:37:51,440 Les cheveux. 384 00:37:59,560 --> 00:38:00,840 Votre amant. 385 00:38:02,062 --> 00:38:03,712 Se rapprocher. 386 00:38:15,221 --> 00:38:16,481 Et... 387 00:38:39,724 --> 00:38:40,824 Va te coucher. 388 00:38:42,650 --> 00:38:43,417 Brett ! 389 00:38:43,799 --> 00:38:44,666 Où est Brett? 390 00:38:47,144 --> 00:38:49,164 -Pierre, Pierre ! - Pas maintenant. 391 00:38:49,344 --> 00:38:52,744 Brett, c'est ta scène. Qu'est-ce que tu attends ? 392 00:38:55,944 --> 00:38:57,464 Brett, qu'est-ce que tu attends ? 393 00:39:02,784 --> 00:39:03,804 Le monstre ! 394 00:39:06,618 --> 00:39:08,974 Les portes sont fermées et les clés ne sont pas là. 395 00:39:09,114 --> 00:39:10,078 De quoi parles-tu? 396 00:39:10,680 --> 00:39:12,873 Ne restez pas là. Attrapez-la ! 397 00:39:15,226 --> 00:39:16,326 Attrapez-la ! 398 00:39:20,444 --> 00:39:21,804 C'est-à-dire. 399 00:39:28,524 --> 00:39:29,414 Brett... 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,747 Écoute-moi, je pense que le maniaque est caché ici. 401 00:39:32,127 --> 00:39:33,527 Êtes-vous devenu fou? 402 00:39:34,327 --> 00:39:36,207 Allons-y! tue-le, tue-le ! 403 00:39:37,327 --> 00:39:40,047 Dieu saint, qu'est-ce qu'il a ? que voir le couteau là-dedans ? 404 00:39:42,387 --> 00:39:44,387 Ce n'est pas Brett ! Arrêtez-le ! 405 00:40:02,487 --> 00:40:04,958 - Il est toujours au sol, oh non... - Ne la touche pas. 406 00:40:05,187 --> 00:40:06,907 Mark, appelle-en un ambulance, vite. 407 00:40:07,087 --> 00:40:10,007 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Ce n'était pas Brett, tu comprends ? 408 00:40:11,087 --> 00:40:12,667 Alors, où est Brett ? 409 00:40:20,567 --> 00:40:23,527 Corinne, reste tranquille. Le médecin arrive. 410 00:40:23,707 --> 00:40:26,327 Le téléphone est mort. Quelqu'un a arraché les câbles. 411 00:40:26,607 --> 00:40:28,047 La voiture du la police est dehors. 412 00:40:31,967 --> 00:40:33,907 La porte principale est fermé. Donne-moi la clé. 413 00:40:34,118 --> 00:40:35,378 Où est la clé ? 414 00:40:38,247 --> 00:40:39,827 Je l'ai donné à Corinne... 415 00:40:41,247 --> 00:40:45,427 Corinne, la clé de la porte principal... où l'as-tu mis ? 416 00:40:46,927 --> 00:40:50,627 La clé ! où est le clé, pour l'amour de Dieu ? 417 00:40:51,147 --> 00:40:52,247 Laissez-la tranquille ! 418 00:40:54,101 --> 00:40:55,035 Mort... 419 00:40:55,339 --> 00:40:57,646 Il faut trouver la clé ! Il faut trouver la clé ! 420 00:40:57,887 --> 00:40:59,527 C'est ton portefeuille, c'est peut-être ici. 421 00:41:08,635 --> 00:41:09,519 Ce n'est pas ici. 422 00:41:09,727 --> 00:41:11,907 Je lui ai demandé de le cacher. 423 00:41:12,268 --> 00:41:14,187 - La porte de service. - C'est fermé aussi ! 424 00:41:15,008 --> 00:41:16,084 Nous sommes enfermés. 425 00:41:17,687 --> 00:41:19,647 Si nous crions, peut-être La police nous écoutera. 426 00:41:25,500 --> 00:41:26,597 Ils nous écouteront ! 427 00:41:26,890 --> 00:41:28,871 Sortons-nous ! 428 00:41:29,298 --> 00:41:30,887 Aide! 429 00:41:36,447 --> 00:41:39,947 Ma femme s'inquiète pour moi Bravo, alors je prends des épinards. 430 00:41:40,237 --> 00:41:41,892 Pouvez-vous le croire ? épinard! 431 00:41:42,351 --> 00:41:43,836 Tu es toujours très gros. 432 00:41:44,012 --> 00:41:47,448 Très gros ?... ça C'est du muscle, mon garçon. 433 00:41:48,717 --> 00:41:51,704 - Tu te prends pour Popeye. - Putain Popeye. 434 00:41:58,187 --> 00:42:00,227 Que quelqu'un nous aide ! Ouvrez la porte ! 435 00:42:00,707 --> 00:42:02,884 Que quelqu'un nous aide ! S'il vous plaît, ouvrez ! 436 00:42:15,547 --> 00:42:18,207 Cela n'a pas de sens. Ils ne nous écouteront pas. 437 00:42:21,187 --> 00:42:24,307 Laisse-moi réfléchir... Il faut trouver la clé ! 438 00:42:26,707 --> 00:42:29,067 Eh bien, ne paniquez pas. 439 00:42:29,621 --> 00:42:30,728 Restez ensemble. 440 00:42:31,428 --> 00:42:32,606 Il doit y avoir des lampes de poche quelque part. 441 00:42:32,867 --> 00:42:34,567 Je pense en avoir vu dans le salle de maquillage, Peter. 442 00:42:34,744 --> 00:42:37,792 Oui? eh bien, alors allons-y. Restez ensemble. 443 00:42:38,494 --> 00:42:39,381 Tous ensemble, oui ? 444 00:42:49,407 --> 00:42:50,547 Attendez! 445 00:43:03,498 --> 00:43:04,698 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 446 00:43:06,978 --> 00:43:08,778 Nous chercherons la clé. 447 00:43:10,263 --> 00:43:13,509 - Eh bien, allons-y... - Peter, où est Ferrari ? 448 00:44:23,128 --> 00:44:24,251 Ferrari.... 449 00:44:39,448 --> 00:44:40,584 Ferrari ? 450 00:44:44,571 --> 00:44:45,897 L'avait-il attrapé ? 451 00:44:46,976 --> 00:44:48,011 Ferrari! 452 00:44:50,696 --> 00:44:51,572 Ferrari! 453 00:45:10,486 --> 00:45:12,086 Sortons d'ici ! Allons-y! 454 00:45:25,240 --> 00:45:28,920 Je ne comprends pas, il a la clé pourquoi ne part-elle pas ? 455 00:45:31,400 --> 00:45:32,820 pourrait s'échapper dans le noir. 456 00:45:33,068 --> 00:45:36,169 Oui, il s'échappera ! mais d'abord, il nous tuera tous ! 457 00:45:36,300 --> 00:45:37,200 Assez avec ça ! 458 00:45:38,418 --> 00:45:39,716 Nous sommes six personnes. 459 00:45:40,762 --> 00:45:42,205 Il ne peut pas tous nous tuer. 460 00:45:44,580 --> 00:45:46,280 nous devrons rester toute la nuit. 461 00:45:46,620 --> 00:45:49,020 Il est dix heures et Willy arrivera à huit heures trente du matin. 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,780 "Je deviendrai fou si j'ai que de passer la nuit ici ! 463 00:45:54,720 --> 00:45:56,060 Peter, nous ne pouvons pas rester. 464 00:45:56,498 --> 00:45:58,829 Cela pourrait bloquer le portes et mis le feu à l'endroit. 465 00:46:07,465 --> 00:46:08,865 Il apprécie ça. 466 00:46:10,605 --> 00:46:11,665 Vous rendez-vous compte ? 467 00:46:13,685 --> 00:46:15,145 Il apprécie ça. 468 00:47:03,185 --> 00:47:05,145 Il existe peut-être un passe-partout. 469 00:47:05,625 --> 00:47:08,085 Il en avait un dans son bureau. Je l'ai vue une fois. 470 00:47:08,465 --> 00:47:09,945 Qu’attendons-nous ? allons-y alors. 471 00:47:10,558 --> 00:47:11,706 Mais tous ensemble. 472 00:47:13,787 --> 00:47:14,767 Eh bien. 473 00:47:17,067 --> 00:47:20,567 Je ne peux pas. Ça me fait très mal la cheville et il n'y arrivera pas. 474 00:47:21,447 --> 00:47:24,347 Eh bien, alors reste. Ce sera votre décision. 475 00:47:24,547 --> 00:47:27,287 Non !... personne ne sera laissé seul. 476 00:47:33,407 --> 00:47:35,527 Est-ce que ça fait encore très mal ? 477 00:47:38,987 --> 00:47:40,227 je suis désolé 478 00:47:41,767 --> 00:47:43,487 J'aurais dû t'écouter la première fois. 479 00:47:46,167 --> 00:47:48,527 peut-être maintenant Corinne serait en vie. 480 00:47:48,967 --> 00:47:51,627 Nous serions tous en vie si Elle vous aurait écouté. 481 00:47:51,907 --> 00:47:54,887 Avez-vous entendu ce que le policier a dit ! Elle a amené le tueur. 482 00:47:55,267 --> 00:47:57,887 Assez! Maintenant nous Allons-nous nous entre-tuer ? 483 00:47:58,084 --> 00:48:01,364 Gardons le calme-toi, d'accord ? 484 00:48:04,444 --> 00:48:05,504 Danny et moi... 485 00:48:07,164 --> 00:48:08,264 ...nous irons au bureau. 486 00:48:09,484 --> 00:48:10,384 Marc... 487 00:48:12,302 --> 00:48:13,384 ... reste avec les filles. 488 00:48:14,197 --> 00:48:15,828 Je ne peux pas laisser Sybil ici ! 489 00:48:16,237 --> 00:48:21,436 Bon Dieu! fais ce que je dis ou nous ne sortirons pas d'ici vivants. 490 00:48:21,644 --> 00:48:24,084 Allez-y, tout ira bien. 491 00:48:25,464 --> 00:48:26,924 S'il te plaît! 492 00:48:30,244 --> 00:48:31,244 Est-ce que ça va ? 493 00:49:39,962 --> 00:49:42,312 - Tu peux arrêter ?! - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? 494 00:49:42,442 --> 00:49:45,602 Ça me rend nerveux ! Et toi aussi... 495 00:49:45,858 --> 00:49:48,790 Assez déjà ! essayons pour rester calme. 496 00:49:50,830 --> 00:49:52,320 Je me sens mal ! 497 00:49:54,570 --> 00:49:56,060 Oh, j'aurais dû le savoir. 498 00:49:57,869 --> 00:49:58,938 J'aurais dû le savoir. 499 00:50:20,971 --> 00:50:21,756 Marc... 500 00:50:30,882 --> 00:50:32,342 Aide-moi à pousser ! 501 00:51:02,332 --> 00:51:04,172 Arrêtez de crier et faites quelque chose ! 502 00:51:05,915 --> 00:51:06,662 Sybille ! 503 00:51:25,972 --> 00:51:26,872 Sybille ! 504 00:51:33,214 --> 00:51:34,309 Sybille ! 505 00:51:46,832 --> 00:51:48,166 Non! 506 00:52:04,897 --> 00:52:07,040 Eh bien, ça suffit... 507 00:52:08,330 --> 00:52:10,170 ...Je ne vais pas m'asseoir ici... 508 00:52:10,752 --> 00:52:12,332 ...�pour qu'ils puissent me tuer comme un cochon ! 509 00:52:18,012 --> 00:52:21,312 Cela sort de la menuiserie ! Comment cela ne m'est-il pas venu à l'esprit avant ? 510 00:52:21,572 --> 00:52:24,592 Nous y trouverons tout pour nous défendre. 511 00:52:25,196 --> 00:52:26,436 Et sortir d'ici ! 512 00:52:26,815 --> 00:52:27,801 Bien. 513 00:52:28,236 --> 00:52:31,776 Allons-y, mais cette fois nous restons ensemble. 514 00:52:32,856 --> 00:52:34,296 Alicia, tu peux le faire ? 515 00:52:35,715 --> 00:52:37,206 Tu prends soin d'elle. 516 00:52:39,096 --> 00:52:40,476 Allez. 517 00:53:12,976 --> 00:53:14,696 je vais essayer de forcer l’entrée. 518 00:53:26,243 --> 00:53:27,343 Eh bien... 519 00:53:28,176 --> 00:53:29,116 ...Je suis prêt. 520 00:53:30,123 --> 00:53:31,063 Allez. 521 00:54:02,303 --> 00:54:04,213 - Avancez. - Qu'est-ce que tu vas faire? 522 00:54:04,643 --> 00:54:06,403 Fais ce que je te dis. 523 00:54:19,823 --> 00:54:21,583 Ah ça l'est ! - Oh mon Dieu ! 524 00:54:21,824 --> 00:54:22,871 Là-haut ! 525 00:54:28,783 --> 00:54:30,643 - Allez, vite ! - Non, Pierre, non ! 526 00:54:31,743 --> 00:54:34,323 Danny, là-bas. Coupez le chemin. 527 00:54:35,210 --> 00:54:36,042 Courir! 528 00:54:36,603 --> 00:54:37,843 Rapide! 529 00:54:44,923 --> 00:54:48,343 Dany ! Danny, attends-moi ! 530 00:55:23,472 --> 00:55:24,592 Laurel, attends-moi ! 531 00:55:26,468 --> 00:55:27,499 Laissez-moi partir ! 532 00:55:56,012 --> 00:55:57,492 Il doit être à l'intérieur ! 533 00:55:58,462 --> 00:55:59,404 Allez. 534 00:56:36,607 --> 00:56:40,308 Meurs, meurs, meurs ! 535 00:56:42,008 --> 00:56:43,948 Assez, Pierre ! Ça suffit ! 536 00:56:45,188 --> 00:56:46,248 C'est fini. 537 00:56:46,762 --> 00:56:50,161 Mon Dieu, c'est fini ! 538 00:56:52,148 --> 00:56:53,748 Ses mains sont liées. 539 00:57:02,728 --> 00:57:05,008 - Brett ! - C'est Brett ! 540 00:57:09,913 --> 00:57:11,213 Et où est le meurtrier ? 541 00:57:12,294 --> 00:57:14,821 Il est donc toujours en vie ! 542 00:57:15,606 --> 00:57:17,047 Il est toujours en vie ! 543 00:57:21,586 --> 00:57:22,497 Sybille ! 544 00:57:26,243 --> 00:57:27,595 Aide-moi, pour l'amour de Dieu ! 545 00:57:31,687 --> 00:57:32,523 Pierre ! 546 00:57:33,513 --> 00:57:34,274 Pierre ! 547 00:57:58,373 --> 00:57:59,573 Danny, non ! 548 00:57:59,864 --> 00:58:03,147 Que fais-tu? Attends... tu es fou. 549 00:58:38,896 --> 00:58:40,036 Ne me quitte pas ! 550 00:58:45,676 --> 00:58:46,516 Pierre ! 551 00:58:47,081 --> 00:58:48,314 Pierre, attends-moi ! 552 00:59:02,508 --> 00:59:03,834 Pierre, le voilà ! 553 00:59:13,496 --> 00:59:15,356 Éloigne-toi de moi ! partir! 554 00:59:16,850 --> 00:59:17,635 Assez! 555 00:59:19,228 --> 00:59:22,078 N'était-ce pas suffisant ? quel est le c'est amusant de me tuer aussi ? 556 00:59:22,808 --> 00:59:24,808 Écoutez... écoutez ! 557 00:59:26,568 --> 00:59:28,068 Si tu me laisses tranquille... 558 00:59:28,665 --> 00:59:31,919 ...Je te laisse tranquille, d'accord ? 559 00:59:48,211 --> 00:59:49,037 Non! 560 00:59:54,668 --> 00:59:57,268 Quel est le problème avec ce mécanicien ? C'est un escroc. 561 00:59:57,488 --> 00:59:59,108 Tu aurais dû le remarquer, pour l'amour de Dieu. 562 01:00:07,448 --> 01:00:09,768 Vérifiez la lumière. C'est allumé ? 563 01:04:23,916 --> 01:04:24,834 Laurier! 564 01:04:27,739 --> 01:04:28,603 Laurier! 565 01:04:31,733 --> 01:04:33,353 Où sont les autres ? 566 01:06:02,521 --> 01:06:04,281 "Tu ne penses pas que je Est-ce que je ressemble à James Dean ? 567 01:06:05,701 --> 01:06:07,661 Oui, et j'aime Marlon Brando. 568 01:06:11,101 --> 01:06:12,341 Un peu, oui. 569 01:19:15,934 --> 01:19:17,001 Aller! 570 01:19:17,594 --> 01:19:19,761 Non, non ! 571 01:22:47,944 --> 01:22:49,807 Mademoiselle, mademoiselle ! 572 01:22:51,268 --> 01:22:53,463 Mademoiselle, je vous aime posez quelques questions... 573 01:22:54,463 --> 01:22:55,897 L'avez-vous tué ? 574 01:22:56,860 --> 01:22:58,059 Comment a-t-il fait ? 575 01:22:58,822 --> 01:22:59,995 Comment a-t-il fait ? 576 01:23:00,204 --> 01:23:01,501 Connaissiez-vous le meurtrier ? 577 01:23:02,666 --> 01:23:03,480 Mademoiselle... 578 01:23:05,550 --> 01:23:06,424 Comment l'as-tu tué ? 579 01:23:08,175 --> 01:23:09,415 Connaissiez-vous les autres ? 580 01:23:48,376 --> 01:23:49,556 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 581 01:23:51,036 --> 01:23:52,136 Oui, merci. 582 01:23:53,401 --> 01:23:54,811 Merci également pour cela. 583 01:23:55,416 --> 01:23:56,836 Tu veux que j'appelle un taxi ? 584 01:23:58,516 --> 01:23:59,716 - Oui, très gentil. - Bien. 585 01:24:09,196 --> 01:24:10,256 Ma montre ! 586 01:24:30,976 --> 01:24:31,836 Willie ! 587 01:24:33,494 --> 01:24:34,398 Willie ! 588 01:24:36,196 --> 01:24:37,776 Que fais-tu ici, Alice ? 589 01:24:37,956 --> 01:24:41,156 Willy, j'ai perdu ma montre. C'est ici. 590 01:24:42,460 --> 01:24:45,140 Je ne peux pas te laisser entrer. Ce sont des ordres de police. 591 01:24:45,720 --> 01:24:47,780 Willy, c'est très cher ! Je dois le trouver ! 592 01:24:48,960 --> 01:24:50,680 Je ne peux pas désobéir. 593 01:24:50,860 --> 01:24:52,040 Willy, s'il te plaît. 594 01:24:53,487 --> 01:24:55,006 S'il te plaît. 595 01:24:55,980 --> 01:25:00,600 Eh bien, je ferai n'importe quoi pour toi. 596 01:25:12,020 --> 01:25:13,720 C'est déjà dans le journal de l'après-midi. 597 01:25:14,500 --> 01:25:15,800 Il y a une photo de vous. 598 01:25:17,080 --> 01:25:19,240 Ils l'appelèrent : « Le massacre de la scène » 599 01:25:20,120 --> 01:25:22,560 "Huit corps assassinés ont été trouvés... 600 01:25:22,778 --> 01:25:24,778 ...dans l'étude de théâtre par la police... 601 01:25:26,600 --> 01:25:29,800 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 602 01:25:30,280 --> 01:25:32,620 L'arme n'est pas téléchargé, le saviez-vous ? 603 01:25:33,600 --> 01:25:36,880 Il était chargé mais Vous n'avez pas supprimé l'assurance. 604 01:25:38,107 --> 01:25:40,328 Tu aurais pu l'utiliser si vous avez retiré l'assurance. 605 01:25:41,540 --> 01:25:42,604 Ce revolver est un canon ! 606 01:25:43,937 --> 01:25:45,533 je l'aurais fait exploser tête avec ça ! 607 01:25:45,760 --> 01:25:48,706 Vous pariez que j'aurais donné au milieu des yeux. 608 01:25:50,402 --> 01:25:51,785 Vous auriez pu l'utiliser. 609 01:25:52,501 --> 01:25:53,886 Il se conduit tout seul. 610 01:25:54,647 --> 01:25:57,917 Il faut juste savoir comment en enlevant la sécurité, c'est facile. 611 01:25:59,378 --> 01:26:01,330 Mais tu ne l'as pas mis balles dans le chargeur. 612 01:26:09,819 --> 01:26:11,259 Willy, je l'ai trouvé ! 613 01:26:25,999 --> 01:26:27,639 Ils l'appelèrent : « Le massacre de la scène » 614 01:26:28,519 --> 01:26:30,399 huit corps brutalement assassiné... 615 01:26:30,479 --> 01:26:32,599 ...ont été trouvés dans le étude de théâtre par la police... 616 01:26:38,359 --> 01:26:39,139 Huit ? 617 01:26:40,212 --> 01:26:41,732 Pourquoi huit ? 618 01:26:47,195 --> 01:26:48,171 Laurier... 619 01:26:54,368 --> 01:26:56,272 ... Brett, Mark... 620 01:26:57,024 --> 01:26:59,068 ...Sybil, Danny... 621 01:27:01,733 --> 01:27:02,489 ...Pierre... 622 01:27:04,482 --> 01:27:05,331 ...Corinne... 623 01:27:06,963 --> 01:27:07,807 ...Ferrari... 624 01:27:17,600 --> 01:27:18,469 ...et... 625 01:27:20,483 --> 01:27:23,150 Huit... où c'est le couteau ? 626 01:27:31,792 --> 01:27:32,972 Alice ! 627 01:27:37,020 --> 01:27:39,172 Je suis juste allé chercher une arme. 628 01:27:40,478 --> 01:27:43,173 Je voulais juste te montrer comment il a été chargé. 629 01:27:44,870 --> 01:27:46,184 Voir? 630 01:27:46,748 --> 01:27:48,269 Je l'ai frappé juste entre les yeux. 631 01:27:50,356 --> 01:27:51,604 Comme je l'ai dit. 632 01:27:52,521 --> 01:27:53,662 Juste entre les yeux. 633 01:27:55,192 --> 01:27:56,332 Condamner! 634 01:27:57,553 --> 01:27:59,158 Tu vois ça, Alice ? 635 01:28:00,412 --> 01:28:01,232 En plein milieu des yeux. 636 01:28:04,675 --> 01:28:05,946 Comme je l'ai dit. 637 01:28:09,000 --> 01:28:11,095 En plein milieu des yeux. 638 01:28:12,025 --> 01:28:12,920 Alice... 639 01:28:14,462 --> 01:28:17,015 ... je l'ai frappé directement le milieu des yeux. 640 01:28:18,046 --> 01:28:20,177 J'ai juste donné au malheureux au milieu des yeux. 641 01:28:24,152 --> 01:28:26,512 Au milieu des yeux, Alice ! 642 01:28:27,552 --> 01:28:28,852 Comme je l'ai dit. 643 01:28:30,752 --> 01:28:31,892 En plein milieu des yeux. 644 01:28:47,135 --> 01:28:50,377 Fr@n